Die 11-köpfige Delegation aus Hokoshinetsu, bestehend aus dem Delegationsleiter, dem Dolmetscher, vier männlichen und fünf weiblichen Jugendlichen wurde am Dienstag, den 29. Juli um 09:57 Uhr, von Singen kommend, am Bahnhof in Bad Säckingen empfangen.
Anschließend wurde beim gemeinsamen Mittagessen, teils schon mit den Gastfamilien, die Gruppe von Herrn Schidlo als Vertreter des Sportausschusses Bad Säckingen herzlich begrüßt. Nach dem Mittagessen erfolgte die Übernahme durch die Gastfamilien. Der restliche Tag stand zur freien Verfügung.
Am Mittwochvormittag war der Empfang im Trompeterschloß, der von Bürgermeisterstellvertreter Becker durchgeführt wurde. Herr Becker begrüßte die japanischen Gäste im Namen der Stadt und überreichte kleine Gastgeschenke. Im Anschluss daran war eine Shoppingtour durch die Stadt angesagt. Am Abend um 22:00 Uhr ging's dann mit dem Nachtwächter auf Stadtrundgang mit vielen Informationen aus der Geschichte der Stadt.
Der "Energietag" am Donnerstag war passend zum Jahresthema. Beginnend mit der Besichtigung des Kavernenkraftwerkes Bad Säckingen. 1,6 km tief im Berg liegt das Pumpkraftwerk, genau über dem Eggbergbecken. Hier werden die Stromspitzen für die Kraftwerke ausgeglichen. Nach einem Grenzwechsel in die Schweiz nach Laufenburg wurden am offenen Feuer und am Stock Würste gebraten. Frisch gestärkt ging's dann ins Flusskraftwerk Laufenburg. Hier stieß auch das Leiterteam dazu. Nachdem dann allen klar war, wie Strom produziert wird wechselten wir wieder die Seiten und fuhren zum Lachengraben; Kreismülldeponie des Landkreises Waldshut. Auch hier ging es durch lange Stollen unter dem darüberliegenden Müll. Gezeigt wurde die Müllverwertung unter modernsten Gesichtspunkten mit Gasgewinnung.
Anschließend wurde das Müllmuseum in Bad Säckingen-Wallbach besichtigt. Hier konnten die japanischen Gäste Gebrauchsgüter des täglichen Lebens sehen, die die Leute auf den Müll geworfen hatten. Nach dem gemeinsamen Abendessen ging's zurück zu den Gastfamilien.
Am Freitag ging es in den Hotzenwald, dem südlichen Teil des Schwarzwalds. Hier wurde der Klausenhof, das älteste noch erhaltene Bauernhaus der Region besichtigt. Neben einer Schmiede, einem Backhaus, einer Klopfsäge und einem Bauern- und Gewürzgarten zeigte uns ein Glasbläser seine Kunst.
Ein Aufstieg zum Gugelturm brachte dann allen Teilnehmern noch einen wunderbaren Rundblick bis zu den Alpen. Der Rest des Tages wurde mit Schwimmen in Herrischried verbracht. Ein kleiner Rundgang durch das nächtliche Bad Säckingen mit dem Leiterteam rundete den Tag ab.
Der Wandertag am Samstag zeigte den Japanern die Schweizer Bergwelt bei schönstem Wetter. Von Bad Säckingen aus ging's nach Göschenen am Gotthard.Weiter bis etwa zur Mitte im Göschenental. Von hier aus wanderten wir in knapp 2½ Stunden zur Voralphütte mit einem herrlichen Blick auf die Gletscher.
Der Sonntag war wieder bei den Familien und ab 17:00 Uhr startete die Abschiedsparty.
Am Montag, den 4. August 2003 wurde die Gruppe, mit zum Teil tränenden Augen der Gäste und der Gastfamilien, am Bahnhof in Bad Säckingen verabschiedet.
Abschließend konnten wir feststellen, dass die Gruppe problemlos und sehr nett war. Dies war die vierte Gruppe, die wir im Rahmen des Simultanaustausches betreut haben.
Rainer Rittmann
1. Vorsitzender